SOWA OPAC : Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Kluczborku

1658 wyników

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Bulimia i anoreksja : zaburzenia odżywiania / Suzanne Abraham, Derek Llewyn-Jones ; tłum. Wojciech Rolski, Monika Rolska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 308 s. ; 21 cm.

(Medycyna i Fakty)

Autor

Abraham Suzanne. Llewellyn-Jones Derek (1923- ). Rolski Wojciech. Tł. Rolska Monika. Tł.

Temat

Bulimia Anoreksja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 613.2 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Wielkie twierdzenie Fermata : rozwiązanie zagadki starego matematycznego problemu / Amir D. Aczel ; tłum. Paweł Strzelecki. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 143 s.,indeks ; 21 cm.

(Na Ścieżkach Nauki)

Autor

Aczel Amir D. (1950-2015). Strzelecki Paweł. Tł.

Temat

Fermat, Pierre de (1601-1665) Wiles, Andrew John (1953-) Liczby

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 51(091) (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Marzyciele / Gilbert Adair ; przełożył Maciej Świerkocki. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [200-]. - 175, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Adair Gilbert (1944-2011). Świerkocki Maciej (1961- ). Tł.

Temat

Powieść młodzieżowa angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV P (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Miłość i śmierć na Long Island / Gilbert Adair ; przełożył Andrzej Stodulski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 79, [2] s. ; 21 cm.

(Biblioteczka Konesera)

Autor

Adair Gilbert (1944-2011). Stodulski Andrzej. Tł.

Temat

Gatunek

Powieść obyczajowa

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-311.2

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Ostatni mieszkaniec / Aravind Adiga ; przełożył Ludwik Stawowy. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2011. - 487, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Adiga Aravind (1974- ). Stawowy Ludwik. Tł.

Temat

Powieść obyczajowa indyjska

Jeśli zapytacie kogoś o osiedle Vishram, powie bez namysłu, że jest świetne u absolutnie, niepodważalnie świetne. To ważne, bo okolica czubek Santa Cruz zwany Vakola, jest całkiem nieświetna. Na mapie Bombaju Vakola wygląda jak skupisko kropek przyczepionych niczym polip do krajowego portu lotniczego; w terenie ów polip okazuje się otaczającymi osiedle slumsami. Mimo slumsów w pobliżu i hałasu nisko przelatujących samolotów, składające się z jednego domu osiedle Vishram A od pół wieku uchodzi za miejsce, gdzie żyje się dobrze. Gdy więc pojawia się deweloper, zamierzający tu wybudować nowoczesne apartamentowce, i proponuje wykupienie mieszkań, by zburzyć budynek, zrazu nie wszyscy chcą z jego oferty skorzystać, choć jest hojna. Z czasem jednak pod naciskiem większości niechętni zmieniają zdanie i w końcu plany dewelopera krzyżuje tylko jeden mieszkaniec domu, emerytowany nauczyciel, dotychczas bardzo szanowany przez sąsiadów, którzy teraz stali się jego wrogami i dla zysku gotowi są na wiele.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(540)-311.2 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Dyscyplina / Paco Ahlgren ; przełożył Jan Hensel. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2009. - 517, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Ahlgren Paco (1968- ). Hensel Jan. Tł.

Temat

Gatunek

Sensacja Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.3 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zostaw świat za sobą / Rumaan Alam ; przełożył Jerzy Kozłowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2023. - 298, [3] stron ; 21 cm.

Autor

Alam Rumaan Autor Kozłowski Jerzy (1969- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Awarie przemysłowe Klasy społeczne Rodzina Stosunki rasowe Zaufanie Long Island (Stany Zjednoczone) Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Thriller

Nadeszła katastrofa… ale czy na pewno? Amanda i Clay potrzebują wytchnienia od życia w Nowym Jorku. Decydują się udać wraz z nastoletnim synem i córką do odległego zakątka Long Island, gdzie czeka na nich wynajęty na tydzień luksusowy letni dom. Czar tego wyjątkowego miejsca przerywa jednak tajemnicze pukanie do drzwi w środku nocy. To właściciele - ciemnoskóra para, Ruth i G.H., którzy przybyli, by przekazać małżeństwu hiobową wieść. Kobieta i mężczyzna twierdzą, że Nowy Jork ogarnęła ciemność. Nie działają telewizory i Internet, nie ma dostępu do telefonów komórkowych… cały świat nagle stanął w miejscu. Amanda i Clay po początkowej panice zaczynają zastanawiać się, czy uwierzyć w roztaczaną przez małżeństwo katastroficzną wizję. W domu na wsi, gdzie i tak pozbawieni byli wszelkich udogodnień, bardzo trudno jest zweryfikować przekazane im informacje.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-312.4 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Cudowne życie Staśka i innych aniołów / Teresa Anna Aleksandrowicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2011. - 431, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Aleksandrowicz Teresa Anna (1946- ).

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-311.2 [Magazyn] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-311.2 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Biohazard / Ken Alibek, Stephen Handelman ; przełożył Tomasz Lem. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 245, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Alibek Ken (1950- ). Handelman Stephen. Lem Tomasz (1968- ). Tł.

Temat

Alibek, Ken (1950- ) Broń biologiczna Pamiętniki kazachskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 623.458 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Powrót z bezkresu / David Almond ; tł. Hanna Pasierska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 170 s. ; 21 cm.

Autor

Almond David (1951- ). Pasierska Hanna. Tł.

Temat

Powieść młodzieżowa angielska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Brak informacji o dostępności: sygn. IV P (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. IV P (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Skrzydlak / David Almond ; tł. Tomasz Krzyżanowski ; il. Joanna Sedlaczek. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 135, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Almond David (1951- ). Krzyżanowski Tomasz. Tł. Sedlaczek Joanna (1955- ). Il.

Temat

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F [Magazyn] (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Dinozaury i krater śmierci / Walter Alvarez ; tłum. Norbert Ryszczuk. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 192 s., indeks ; 21 cm.

(Na Ścieżkach Nauki)

Autor

Alvarez Walter. Ryszczuk Norbert. Tł.

Temat

Dinozaury Impakcja Jukatan (półwysep)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 568.1 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Podwójny krajobraz / Irit Amiel. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 110, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Amiel Irit (1931- )

Temat

Opowiadanie polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-311.2 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzikie łabędzie / Hans Christian Andersen ; ilustracje Krystyna Lipka-Sztarbałło ; przekład Stefania Beylin. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Autor Lipka-Sztarbałło Krystyna (1949- ) Ilustracje Beylin Stefania (1906-1989) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Łabędzie Rodzeństwo

Gatunek

Bajki i baśnie

Czy miłość siostry pokona zaklęcie wiedźmy, czy jeszcze kiedyś będą szczęśliwi i jaką cenę przyjdzie zapłacić odważnej dziewczynie, która nie zawaha się walczyć o swoich ukochanych braci?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II B (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. II B (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Brak informacji o dostępności: sygn. II B (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Borkowice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. II B (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. II B (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Delicje : wykwintne przetwory / [przepisy Ewa Dietz, Barbara Kaniewska, Teresa Miazgowska, Małgorzata Pawlak ; zdjęcia Roman Andrasik, Jarosław Madejski, Artur Rogalski, Michał Wolniak]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 80, [4] stron : fotografie kolorowe ; 19 cm

Autor

Andrasik Roman Fotografie Dietz Ewa Autor Kaniewska Barbara Autor Miazgowska Teresa Autor Pawlak Małgorzata Autor Madejski Jarosław Fotografie Rogalski Artur Fotografie Wolniak Michał Fotografie

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Grzyby Owoce Warzywa Marynaty (produkty spożywcze) Syrop (żywność)

Gatunek

Poradnik

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 641.4/.5 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Brak informacji o dostępności: sygn. 641.4/.5 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Borkowice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Cały ten blichtr / Virginia C. Andrews ; przełożyła Aldona Biała. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 319, [2] stron ; 21 cm.

(Biblioteczka "Pod Różą")

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Autor Możdżyńska Aldona Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Samotne matki Bliźnięta

Gatunek

Powieść obyczajowa

Ruby ma siedemnaście lat i trzymiesięczną nieślubną córeczkę Pearl, a za sobą liczne dramaty rodzinne. Jej duchową podporą i uzdrowicielką była nieżyjąca babunia - Catherine. Samotna i załamana na skutek intryg rodzinnych, Ruby postanawia walczyć o przyszłość swoją i dziecka.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Borkowice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Melody / Virginia C. Andrews ; przełożyła Teresa Sośnicka. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 391, [1] stron ; 21 cm.

(Biblioteczka "Pod Różą")

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Autor Sośnicka Teresa Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Śmierć bliskiej osoby Rodzina

Gatunek

Powieść obyczajowa

Świat Melody Logan był uporządkowany i bezpieczny. Piękna, zajęta sobą matka, kochający i opiekuńczy ojciec, życzliwi sąsiedzi, spokojne, górnicze miasteczko w zachodniej Wirginii. Wszystko rozpada się jak domek z kart po tragicznej śmierci ojca. Matka Melody postanawia zostać modelką. Piętnastoletnia córka nie pasuje do jej wyobrażeń o nowym życiu. Z dnia na dzień Melody musi odnaleźć się w nowym otoczeniu, w domu wuja, surowego rybaka z Cape Code. Musi stawić czoło okrutnej prawdzie o małżeństwie swoich rodziców, przejść przez samotność, upokorzenie i ból, by móc w końcu odpowiedzieć sobie na pytanie: "Kim jestem?"

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Perła we mgle / Virginia C. Andrews ; przełożyła Anna Maria Nowak. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 383, [1] strony ; 21 cm.

(Biblioteczka "Pod Różą")

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Autor Nowak Anna Maria Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ludzie bogaci Rodzina Macochy i pasierbice

Gatunek

Powieść obyczajowa

Ruby już od roku mieszka w rezydencji Dumasów, ciągle jeszcze nie wierząc, że zdobyła miłość ojca, którego do tej pory nie znała. Jednak w nowej rodzinie szczęście jest równie nieuchwytne, jak mgła nad rozlewiskami. Dziewczyna musi cały czas uważać na podstępnego wroga - swoją macochę, Daphne, która nie potrafi się pogodzić z pochodzeniem pasierbicy. Wysiłki Ruby, by nawiązać kontakt z siostrą, Gisselle, rozbijają się o mur złośliwości i okrucieństwa. Czy ekskluzywna szkoła dla panienek z dobrego domu, wybrana przez ojca, okaże się szansą na szczęście?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Borkowice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ruby / Virginia C. Andrews ; przełożyła Mariola Żółkiewska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 469, [3] stron ; 21 cm.

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Autor Żółkiewska Mariola Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzina Ojcowie i córki

Gatunek

Powieść obyczajowa

W sercu rozlewisk Luizjany Ruby Landry wiedzie proste, szczęśliwe życie pod opieką babci. Jednak sielanka nie może trwać wiecznie. Po śmierci babki Ruby postanawia odszukać nieznanego jej wcześniej ojca. W jego wspaniałej rezydencji w Nowym Orleanie czyha na dziewczynę wiele niebezpieczeństw. Wszędzie czai się zło.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Borkowice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A koń w galopie nie śpiewa... / Artur Andrus, Wojciech Zimiński. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2022. - 356, [2] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Andrus Artur (1971- ) Autor Zimiński Wojciech (1962- ) Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Absurd (filozofia) Botanicy Tajemnica Zabójstwo

Gatunek

Powieść Kryminał

"A koń w galopie nie śpiewa" to książka, skonstruowana przez dwóch autorów: Artura Andrusa oraz Wojciecha Zimińskiego. Powieść, z założenia kryminał, nie jest jednak tym, do czego przyzwyczaili czytelników inni pisarze. Jej główny bohater, Kazimierz Kortuń, to botanik, który przypadkiem wikła się w sprawę niewyjaśnionego morderstwa. Mężczyzna ma zamiar w pojedynkę rozwiązać zagadkę tajemniczej zbrodni. Autorzy postanowili pisać naprzemiennie rozdziały, by następnie sprawdzić, jak będzie wyglądała skonstruowana w ten sposób powieść. Cała zabawa natomiast miała polegać na tym, że piszący konkretną część kończył ją w taki sposób, by ten drugi miał spory problem z wymyśleniem rozwoju zdarzeń, które miałyby jakieś logiczne wytłumaczenie. Tak samo nieokreślone i płynne okazały się cechy głównej postaci, zmieniające się, a czasem także powstające wraz z rozwojem fabuły. Efekty tego niełatwego do wykonania, wspólnego projektu, jako pierwsi mogli poznać słuchacze Radia Nowy Świat, gdzie powieść, czytaną przez Jerzego Stuhra, emitowano w odcinkach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-312.4 (1 egz.)